利用規約（共通）

Terms and Conditions (Common)
---------------------------------------------

These Terms and Conditions ("Terms") apply to all mobile applications (individually or collectively, "the Application") provided by Youhei Hadano, trading as Fukurou no Mori / フクロウの森 (hereinafter referred to as "the Service Provider"). The applications to which these Terms apply are those listed in the table "適用対象アプリ" on this page. By downloading or using the Application, you agree to be bound by these Terms.

Matters specific to each application (the name of the application, the effective date, the third-party services used, and the form in which the application is provided) are set out on the individual page for that application. If the provisions of an individual page differ from these Terms, the provisions of the individual page prevail.

---------------------------------------------
1. General
---------------------------------------------
Unauthorized copying, modification, reverse-engineering, translation, or creation of derivative works based on the Application is strictly prohibited. All intellectual property rights related to the Application remain the property of the Service Provider.

The Service Provider may modify, suspend, or terminate the Application or its features at any time. Any future charges or modifications will be clearly communicated.

---------------------------------------------
2. Personal Data and Privacy
---------------------------------------------
The Application may store or process limited user data necessary for advertising or functionality. The Service Provider does not collect personal information directly from users unless explicitly stated.

The Application uses third-party services, each of which has its own terms and conditions and privacy policy. The third-party services used by each application are listed on the individual page for that application; please review them.

For details on data handling, please refer to the Privacy Policy:
- Privacy Policy: https://owlforest.app/privacy/

---------------------------------------------
3. Prohibited Activities
---------------------------------------------
Users must not engage in activities that:
- infringe upon the intellectual property rights of others,
- damage, disable, or disrupt the Application or its servers,
- attempt to reverse-engineer, modify, or extract source code,
- use the Application for unlawful, harmful, or fraudulent purposes.

---------------------------------------------
4. Liability
---------------------------------------------
1. The Service Provider endeavours to keep the Application running stably, but does not guarantee that the Application will operate without interruption or error.

2. The Service Provider is liable for damages caused to a user by the use of, or the inability to use, the Application. However, where the Service Provider is not guilty of wilful misconduct or gross negligence, the amount of compensation is limited to the total amount that the user paid to the Service Provider in relation to the Application during the one-year period up to the time the damage occurred (where the Application is used free of charge, the limit is JPY 1,000).

3. Notwithstanding the preceding paragraph, the Service Provider is not liable for damages arising from special circumstances, except where the Service Provider is guilty of wilful misconduct or gross negligence.

4. The content and operation of third-party advertisements and of external links displayed in the Application are the responsibility of the relevant third party, and the Service Provider is not liable for them, except where the Service Provider is guilty of wilful misconduct or gross negligence.

5. If any part of this Section 4 is held to be void under the Consumer Contract Act of Japan or any other law, that part is governed by the provisions of that law.

6. This Section 4 applies, from the time their use begins, to users who begin using the Application on or after the last revised date stated at the end of the English text of these Terms. For users who were already using the Application as at that date, this Section 4 applies from November 1, 2026. That effective date is notified within the Application and posted on this page, in accordance with Section 9, paragraph 2.

---------------------------------------------
5. Internet and Data Usage
---------------------------------------------
Some functions of the Application require an active internet connection. Users are responsible for data charges incurred by their network provider, including roaming charges. If you are not the device’s bill payer, you are assumed to have obtained the bill payer’s consent.

---------------------------------------------
6. For Minors
---------------------------------------------
If you are under the age of 18, please use this Application only with the consent and supervision of a parent or legal guardian.

---------------------------------------------
7. Updates and Termination
---------------------------------------------
The Service Provider may update the Application at any time to improve functionality or comply with system requirements. Users agree to accept such updates when offered. The Service Provider may terminate the Application or any part of it at its discretion.

---------------------------------------------
8. Governing Law and Jurisdiction
---------------------------------------------
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan. Any disputes arising in connection with this Application shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court, Japan.

---------------------------------------------
9. Changes to These Terms
---------------------------------------------
1. The Service Provider may change these Terms without obtaining the individual consent of users, pursuant to Article 548-4 of the Civil Code of Japan, where:
(1) the change to these Terms is in the general interest of users; or
(2) the change to these Terms is not contrary to the purpose for which the contract was made and is reasonable in light of the necessity of the change, the appropriateness of the content after the change, and other circumstances relating to the change.

2. When making a change under the preceding paragraph, the Service Provider will give notice of the content of the Terms after the change and of the time at which the change takes effect, by posting on this page or by notification within the Application, a reasonable period before that time arrives.

3. The Terms after the change take effect at the time at which the change is stated to take effect.

---------------------------------------------
10. Contact Us
---------------------------------------------
If you have any questions or concerns about these Terms, please contact the Service Provider:
Email: abenokouji1026@gmail.com

Established: October 2, 2025
Last revised: September 9, 2026 (change of the place of publication; the scope of application generalised to all applications provided by the Service Provider; the order of priority between these common Terms and the individual pages newly provided; third-party service disclosures moved to the individual pages; Sections 4 and 9 revised; within Section 4, the time from which it applies written separately for users who begin use on or after the last revised date and for users already using the Application)
Note: Writing the effective date of November 1, 2026 into Section 4, paragraph 6 records the date that these Terms, as last revised on September 9, 2026, had already promised would be separately notified; it does not change the substance of any provision, and the last revised date therefore remains September 9, 2026.
Note: Of the changes made on September 9, 2026, those other than Section 4 take effect on September 9, 2026, the date of posting, because they add, unify and clarify disclosures and are consistent with the general interests of users; Section 4 is treated separately, with the effective date stated above, because it alone may be disadvantageous to users.

---------------------------------------------
日本語版（参考訳）
---------------------------------------------
本利用規約（以下「本規約」）は、Youhei Hadano（屋号：フクロウの森。以下「サービス提供者」）が提供するすべてのモバイルアプリ（以下、個別にまたは総称して「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本規約が適用されるアプリは、本ページの「適用対象アプリ」の表に掲げるとおりです。本アプリをダウンロードまたは利用することにより、本規約に同意したものとみなされます。

アプリごとに異なる事項（アプリ名・施行日・利用している第三者サービス・提供形態・お問い合わせ先）は、各アプリの個別ページに記載します。共通である本規約と個別ページの定めが異なる場合は、個別ページの定めが本規約に優先します。

1. 一般事項  
無断でのコピー、改変、リバースエンジニアリング、翻訳、派生物の作成は禁止されています。知的財産権は全てサービス提供者に帰属します。

サービス提供者は、事前の通知なく、本アプリまたはその機能を変更、一時停止、または終了することがあります。
今後、料金の発生や仕様変更を行う場合には、適切な方法でユーザーに明示的に通知します。

2. 個人情報およびプライバシー  
本アプリは、広告配信や機能提供のために必要な範囲で、限定的なユーザーデータを保存・処理することがあります。
サービス提供者は、明示的に示した場合を除き、ユーザーから個人情報を直接収集することはありません。

本アプリでは第三者サービスを利用しています。これらのサービスには独自の利用規約およびプライバシーポリシーが適用されます。
アプリごとに利用しているサービスは、各アプリの個別ページに記載しますので、内容をご確認ください。

データの取扱いに関する詳細については、以下のプライバシーポリシーをご参照ください：
プライバシーポリシー: https://owlforest.app/privacy/

3. 禁止行為  
以下の行為は禁止します：  
- 他者の知的財産権の侵害  
- サーバーやネットワークへの不正アクセス・破壊行為  
- ソースコードの解析や改変  
- 不法または有害な目的での利用  

4. 免責事項  
1. サービス提供者は、本アプリの安定的な稼働に努めますが、本アプリが中断なく、またはエラーなく動作することを保証するものではありません。

2. サービス提供者は、本アプリの利用または利用不能によりユーザーに生じた損害について、賠償の責任を負います。ただし、サービス提供者に故意または重大な過失がない場合には、その賠償額は、ユーザーが当該損害の発生時までの1年間に本アプリに関してサービス提供者に支払った金額を上限とします（無償で利用している場合は、上限を1,000円とします）。

3. 前項にかかわらず、サービス提供者は、特別の事情によって生じた損害については、責任を負いません。ただし、サービス提供者に故意または重大な過失がある場合を除きます。

4. 本アプリ内に表示される第三者の広告および外部リンク先の内容・運営は、当該第三者の責任において行われるものであり、サービス提供者に故意または重大な過失がある場合を除き、サービス提供者は責任を負いません。

5. 消費者契約法その他の法令により本条の一部が無効とされる場合、当該部分については法令の定めに従います。

6. 本条の定めは、本規約の最終改定日以後に本アプリの利用を開始されたお客様については、その利用開始の時から適用されます。最終改定日の時点ですでに本アプリをご利用いただいているお客様については、本条の定めは、2026年11月1日から適用されます。この効力発生日は、第9条第2項に従い、本ページへの掲載およびアプリ内での通知により周知します。

5. インターネットおよび通信費用  
本アプリの一部機能を利用するには、インターネット接続が必要です。
通信にかかる費用は、ユーザーが契約している通信事業者の料金プランに基づき発生します。
海外などでデータローミングを使用する場合は、追加料金が発生する可能性があります。
ユーザーが端末契約者でない場合は、契約者の承諾を得ているものとみなされます。

6. 未成年者の利用  
18歳未満の方は、保護者の同意のもとでご利用ください。

7. 更新および提供の終了  
サービス提供者は、機能改善やシステム要件への対応のため、随時アプリを更新することがあります。
ユーザーは、提供されるアップデートを受け入れるものとします。
また、サービス提供者は、事前の通知なく本アプリまたはその一部の提供を終了することができます。

8. 準拠法および管轄  
本規約は日本法に準拠し、これに従って解釈されます。
本アプリに関して発生した紛争については、東京地方裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。

9. 本規約の変更  
1. サービス提供者は、次のいずれかに該当する場合、民法第548条の4に基づき、ユーザーの個別の同意を要することなく本規約を変更することができます。
(1) 本規約の変更がユーザーの一般の利益に適合するとき
(2) 本規約の変更が契約をした目的に反せず、かつ、変更の必要性、変更後の内容の相当性その他の変更に係る事情に照らして合理的なものであるとき

2. サービス提供者は、前項の変更を行う場合、変更後の内容および効力発生時期を、効力発生時期が到来する相当期間前までに、本ページへの掲載またはアプリ内での通知により周知します。

3. 変更後の本規約は、効力発生時期の到来をもって効力を生じます。

10. お問い合わせ  
本規約に関するご質問・ご意見がある場合は、以下までご連絡ください。
メールアドレス：abenokouji1026@gmail.com

制定日：2025年10月2日 ／ 最終改定日：2026年9月9日（掲載場所の変更、適用対象をすべてのアプリに一般化、共通と個別の優先関係の新設、第三者サービスの記載を個別ページへ集約、第4条および第9条の改訂、第4条の適用開始時期を新たに利用を開始されるお客様とすでにご利用のお客様とで書き分け）
※ 第4条第6項に効力発生日「2026年11月1日」を記入したのは、最終改定日（2026年9月9日）の本規約が「別途アプリ内でお知らせする」と定めていた日付を確定して書き入れたものであり、条項の内容を変更するものではありません。このため最終改定日は2026年9月9日のままです。
※ 2026年9月9日の改定のうち第4条を除く変更は、開示の追加・共通化・明確化であってお客様の一般の利益に適合するため、掲載日である2026年9月9日から効力を生じます。第4条は、お客様に不利益となりうる変更を含むため、上記のとおり効力発生日を別に定めています。